Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

ici les transports se font par

Толкование Перевод

1 caravane

f
1. карава́н;
ici les transports se font par caravanes — здесь карава́ны слу́жат тра́нспортным сре́дством;
● les chiens aboient, fa caravane passe — соба́ки ла́ют, а карава́н идёт [да́льше]; соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит

2. (groupe) верени́ца (l'un après l'autre); гру́ппа;

une caravane d'alpin is tes — гру́ппа альпини́стов;
une caravane de voitures — верени́ца маши́н; автопробе́г; visiter le zoo en caravane — побыва́ть pf. с экску́рсией в зоопа́рке

3. (remorque de camping) прицепно́й фурго́н, [а́вто-] прице́п; да́ча-автоприце́п

Dictionnaire français-russe de type actif > caravane
2 strike

strike [straɪk]

grève ⇒ 1 (a) raid ⇒ 1 (b) attaque ⇒ 1 (b) escadre ⇒ 1 (c) découverte ⇒ 1 (d) sonnerie ⇒ 1 (e) frapper ⇒ 3 (a), 3 (c)-(e), 3 (n), 4 (a) toucher ⇒ 3 (a) atteindre ⇒ 3 (a) heurter ⇒ 3 (b) sonner ⇒ 3 (f), 4 (d) jouer ⇒ 3 (g) conclure ⇒ 3 (h) rendre ⇒ 3 (j) découvrir ⇒ 3 (l) attaquer ⇒ 3 (q), 4 (b) faire grève ⇒ 4 (c)

(pt & pp struck [strʌk], cont striking)

1 noun

(a) Industry grève f;

∎ to go on strike se mettre en ou faire grève;

∎ to be (out) on strike être en grève;

∎ to threaten strike action menacer de faire ou de se mettre en grève;

∎ the Italian air strike la grève des transports aériens en Italie;

∎ railway strike grève f des chemins de fer;

∎ teachers' strike grève f des enseignants;

∎ coal or miners' strike grève f des mineurs;

∎ postal or post office strike grève f des postes;

∎ rent strike grève f des loyers

(b) Military raid m, attaque f; (by bird of prey, snake) attaque f;

∎ to carry out air strikes against or on enemy bases lancer des raids aériens contre des bases ennemies;

∎ retaliatory strike raid m de représailles; (nuclear) deuxième frappe f

(c) Aviation & Military (planes) escadre f (d'avions participant à un raid)

(d) Petroleum industry & Mining (discovery) découverte f;

∎ a gold strike la découverte d'un gisement d'or;

∎ the recent oil strikes in the North Sea la découverte récente de gisements de pétrole en mer du Nord;

∎ it was a lucky strike c'était un coup de chance

(e) (of clock → chime, mechanism) sonnerie f;

∎ life was regulated by the strike of the church clock la vie était rythmée par la cloche de l'église

(f) (act or instance of hitting) coup m; (sound) bruit m;

∎ the strike of iron on iron le bruit du fer qui frappe le fer;

∎ he adjusted the strike of the keys on the platen roll il a réglé la frappe des caractères contre le cylindre

(g) (in baseball) strike m; American figurative (black mark) mauvais point m;

∎ figurative he has two strikes against him il est mal parti;

∎ figurative being too young was another strike against her le fait d'être trop jeune constituait un handicap supplémentaire pour elle

(h) (in bowling) honneur m double;

∎ to get or to score a strike réussir un honneur double

(i) Fishing (by fisherman) ferrage m; (by fish) touche f

(j) archaic

∎ at the strike of day à la pointe ou au point du jour

2 compound-forming noun

(a) (committee, movement) de grève

(b) Military (mission) d'intervention, d'attaque; (aircraft) d'assaut

3 transitive verb

(a) (hit → gen) frapper; (→ of bullet, torpedo, bomb) toucher, atteindre;

∎ she raised her hand to strike him elle leva la main pour le frapper;

∎ he struck me with his fist il m'a donné un coup de poing;

∎ the chairman struck the table with his gavel le président donna un coup de marteau sur la table;

∎ she took the vase and struck him on or over the head elle saisit le vase et lui donna un coup sur la tête;

∎ she struck him across the face elle lui a donné une gifle;

∎ a light breeze struck the sails une légère brise gonfla les voiles;

∎ the phenomenon occurs when warm air strikes cold ce phénomène se produit lorsque de l'air chaud entre en contact avec de l'air froid;

∎ a wave struck the side of the boat une vague a heurté le côté du bateau;

∎ the arrow struck the target la flèche a atteint la cible;

∎ a hail of bullets struck the car la voiture a été mitraillée;

∎ he was struck by a piece of shrapnel il a été touché par ou il a reçu un éclat de grenade;

∎ to be struck by lightning être frappé par la foudre, être foudroyé;

∎ he went for them striking blows left and right il s'est jeté sur eux, distribuant les coups de tous côtés;

∎ who struck the first blow? qui a porté le premier coup?, qui a frappé le premier?;

∎ he struck the tree a mighty blow with the axe il a donné un grand coup de hache dans l'arbre;

∎ the trailer struck the post a glancing blow la remorque a percuté le poteau en passant;

∎ figurative to strike a blow for democracy/women's rights (law, event) faire progresser la démocratie/les droits de la femme; (person, group) marquer des points en faveur de la démocratie/des droits des femmes

(b) (bump into, collide with) heurter, cogner;

∎ his foot struck the bar on his first jump son pied a heurté la barre lors de son premier saut;

∎ she fell and struck her head on or against the kerb elle s'est cogné la tête contre le bord du trottoir en tombant;

∎ the Volvo struck the bus head on la Volvo a heurté le bus de plein fouet;

∎ Nautical we've struck ground! nous avons touché (le fond)!

(c) (afflict → of drought, disease, worry, regret) frapper; (→ of storm, hurricane, disaster, wave of violence) s'abattre sur, frapper;

∎ an earthquake struck the city un tremblement de terre a frappé la ville;

∎ he was struck by a heart attack il a eu une crise cardiaque;

∎ the pain struck her as she tried to get up la douleur l'a saisie au moment où elle essayait de se lever;

∎ I was struck by or with doubts j'ai été pris de doute, le doute s'est emparé de moi

(d) (occur to) frapper;

∎ only later did it strike me as unusual ce n'est que plus tard que j'ai trouvé ça ou que cela m'a paru bizarre;

∎ it suddenly struck him how little had changed il a soudain pris conscience du fait que peu de choses avaient changé;

∎ did it never strike you that you weren't wanted there? ne vous est-il jamais venu à l'esprit que vous étiez de trop?;

∎ a terrible thought struck her une idée affreuse lui vint à l'esprit;

∎ it strikes me as useless/as the perfect gift ça me semble ou paraît inutile/être le cadeau idéal;

∎ he strikes me as (being) sincere il me paraît sincère;

∎ it doesn't strike me as being the best course of action il ne me semble pas que ce soit la meilleure voie à suivre

(e) (impress) frapper, impressionner;

∎ the first thing that struck me was his pallor la première chose qui m'a frappé, c'était sa pâleur;

∎ what strikes you is the silence ce qui (vous) frappe, c'est le silence;

∎ how did she strike you? quelle impression vous a-t-elle faite?, quel effet vous a-t-elle fait?;

∎ how did Tokyo/the film strike you? comment avez-vous trouvé Tokyo/le film?;

∎ we can eat here and meet them later, how does that strike you? on peut manger ici et les retrouver plus tard, qu'en penses-tu?;

∎ I was very struck British with or American by the flat l'appartement m'a plu énormément;

∎ I wasn't very struck British with or American by his colleague son collègue ne m'a pas fait une grande impression

(f) (chime) sonner;

∎ the church clock struck five l'horloge de l'église a sonné cinq heures;

∎ it was striking midnight as we left minuit sonnait quand nous partîmes

(g) (play → note, chord) jouer;

∎ she struck a few notes on the piano elle a joué quelques notes sur le piano;

∎ when he struck the opening chords the audience applauded quand il a joué ou plaqué les premiers accords le public a applaudi;

∎ to strike a false note Music faire une fausse note; figurative (speech) sonner faux;

∎ his presence/his words struck a gloomy note sa présence a/ses paroles ont mis une note de tristesse;

∎ the report strikes an optimistic note/a note of warning for the future le rapport est très optimiste/très alarmant pour l'avenir;

∎ does it strike a chord? est-ce que cela te rappelle ou dit quelque chose?;

∎ to strike a chord with the audience faire vibrer la foule;

∎ her description of company life will strike a chord with many managers beaucoup de cadres se reconnaîtront dans sa description de la vie en entreprise

(h) (arrive at, reach → deal, treaty, agreement) conclure;

∎ to strike a bargain conclure un marché;

∎ I'll strike a bargain with you je te propose un marché;

∎ it's not easy to strike a balance between too much and too little freedom il n'est pas facile de trouver un équilibre ou de trouver le juste milieu entre trop et pas assez de liberté

(i) (cause a feeling of)

∎ to strike fear or terror into sb remplir qn d'effroi

(j) (cause to become) rendre;

∎ to strike sb blind/dumb rendre qn aveugle/muet;

∎ the news struck us speechless with horror nous sommes restés muets d'horreur en apprenant la nouvelle;

∎ I was struck dumb by the sheer cheek of the man! je suis resté muet devant le culot de cet homme!;

∎ a stray bullet struck him dead il a été tué par une balle perdue;

∎ she was struck dead by a heart attack elle a été foudroyée par une crise cardiaque;

∎ God strike me dead if I lie! je jure que c'est la vérité!

(k) (ignite → match) frotter, allumer; (→ sparks) faire jaillir;

∎ he struck a match or a light il a frotté une allumette;

∎ British familiar old-fashioned strike a light! nom de Dieu!

(l) (discover → gold) découvrir; (→ oil, water) trouver; (path) tomber sur, découvrir;

∎ familiar British to strike it lucky, American to strike it rich (make material gain) trouver le filon; (be lucky) avoir de la veine

(m) (adopt → attitude) adopter;

∎ he struck an attitude of wounded righteousness il a pris un air de dignité offensée

(n) (mint → coin, medal) frapper

(o) (take down → tent) démonter; Nautical (→ sail) amener, baisser;

∎ to strike camp lever le camp;

∎ Nautical to strike the flag or the colours amener les couleurs;

∎ Theatre to strike the set démonter le décor

(p) (delete → name, remark, person) rayer; (→ from professional register) radier;

∎ that remark must be struck or American stricken from the record cette remarque doit être retirée du procès-verbal

(q) (attack) attaquer

(r) American (go on strike at)

∎ the union is striking four of the company's plants le syndicat a déclenché des grèves dans quatre des usines de la société;

∎ students are striking their classes les étudiants font la grève des cours;

∎ the dockers are striking ships carrying industrial waste les dockers refusent de s'occuper des cargos chargés de déchets industriels

(s) Botany

∎ to strike roots prendre racine;

∎ the tree had struck deep roots into the ground l'arbre avait des racines très profondes

4 intransitive verb

(a) (hit) frapper;

∎ she struck at me with her umbrella elle essaya de me frapper avec son parapluie;

∎ to strike home (blow) porter; (missile, remark) faire mouche;

∎ familiar to strike lucky avoir de la veine;

∎ proverb strike while the iron is hot il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

(b) (attack → gen) attaquer; (→ snake) mordre; (→ wild animal) sauter ou bondir sur sa proie; (→ bird of prey) fondre ou s'abattre sur sa proie;

∎ the bombers struck at dawn les bombardiers attaquèrent à l'aube;

∎ the murderer has struck again l'assassin a encore frappé;

∎ these are measures which strike at the root/heart of the problem voici des mesures qui attaquent le problème à la racine/qui s'attaquent au cœur du problème;

∎ this latest incident strikes right at the heart of government policy ce dernier incident remet complètement en cause la politique gouvernementale

(c) Industry faire grève;

∎ they're striking for more pay ils font grève pour obtenir une augmentation de salaire;

∎ the nurses struck over the minister's decision to freeze wages les infirmières ont fait grève suite à la décision du ministre de bloquer les salaires

(d) (chime) sonner;

∎ midnight had already struck minuit avait déjà sonné

(e) (happen suddenly → illness, disaster, earthquake) survenir, se produire, arriver;

∎ we were travelling quietly along when disaster struck nous roulions tranquillement lorsque la catastrophe s'est produite;

∎ the first tremors struck at 3 a.m. les premières secousses sont survenues à 3 heures du matin

(f) (travel, head)

∎ to strike across country prendre à travers champs;

∎ they then struck west ils sont ensuite partis vers l'ouest

(g) Sport (score) marquer

(h) Fishing (fisherman) ferrer; (fish) mordre (à l'hameçon)

(i) (of cutting) prendre (racine)

►► strike ballot = vote avant que les syndicats ne décident d'une grève;

Insurance strike clause clause f pour cas de grève;

strike force (nuclear capacity) force f de frappe; (of police, soldiers → squad) détachement m ou brigade f d'intervention; (→ larger force) force f d'intervention;

strike fund = caisse de prévoyance permettant d'aider les grévistes;

strike pay salaire m de gréviste (versé par le syndicat ou par un fonds de solidarité);

Finance strike price (for share) prix m d'exercice

➲ strike back intransitive verb

(a) (retaliate) se venger; Military contre-attaquer;

∎ the government struck back at its critics le gouvernement a répondu à ceux qui le critiquaient

(b) Sport (score in response) marquer à son tour

➲ strike down separable transitive verb

foudroyer, terrasser;

∎ figurative struck down by disease terrassé par la maladie

➲ strike off

1 separable transitive verb

(a) (delete, remove → from list) rayer, barrer; (→ from professional register) radier;

∎ to be struck off (doctor, solicitor) être radié

(b) (sever) couper

(c) Typography tirer

2 intransitive verb

∎ (go) to strike off to the left prendre à gauche;

∎ we struck off into the forest nous sommes entrés ou avons pénétré dans la forêt

➲ strike on inseparable transitive verb

British (solution, right answer) trouver (par hasard), tomber sur; (plan) trouver; (idea) avoir

➲ strike out

1 separable transitive verb

(a) (cross out) rayer, barrer

(b) (in baseball) éliminer

2 intransitive verb

(a) (set up on one's own) s'établir à son compte

(b) (go)

∎ she struck out across the fields elle prit à travers champs;

∎ figurative they decided to strike out into a new direction ils ont décidé de prendre une nouvelle direction

(c) (swim)

∎ we struck out for the shore nous avons commencé à nager en direction de la côte

(d) (aim a blow) frapper;

∎ she struck out at him elle essaya de le frapper; figurative elle s'en est prise à lui;

∎ they struck out in all directions with their truncheons ils distribuaient des coups de matraque à droite et à gauche

(e) (in baseball) être éliminé

➲ strike through separable transitive verb

British (cross out) rayer, barrer

➲ strike up

1 inseparable transitive verb

(a) (start)

∎ to strike up a conversation with sb engager la conversation avec qn;

∎ they immediately struck up a conversation ils sont immédiatement entrés en conversation;

∎ to strike up an acquaintance/a friendship with sb lier connaissance/se lier d'amitié avec qn

(b) Music (start playing) commencer à jouer;

∎ the band struck up the national anthem l'orchestre commença à jouer l'hymne national ou entonna les premières mesures de l'hymne national

2 intransitive verb

(musician, orchestra) commencer à jouer; (music) commencer

➲ strike upon British = strike on

Un panorama unique de l'anglais et du français > strike

См. также в других словарях:

TRANSPORTS - Transport fluvial — Parmi les modes de transports terrestres de marchandises (chemin de fer, route), la navigation intérieure se présente comme un outsider susceptible d’influer fortement sur le niveau général des prix lorsque les lots en cause peuvent prendre place … Encyclopédie Universelle
Transports aux Etats-Unis — Transport aux États Unis Transports Routes Goudronnées 4 209 835 km Non goudronnées … Wikipédia en Français
Transports urbain — Transports urbains Entrée du métro parisien, large avenue et trottoir en arrière plan: tous les modes de transport urbain sont réunis Les transports urbains sont couramment confondus avec la terminologie « transports en commun ». Les… … Wikipédia en Français
Transports urbains de Reims — Pour les articles homonymes, voir TUR. Transdev Reims Logo de Transdev Reims … Wikipédia en Français
Transports urbains de reims — Pour les articles homonymes, voir TUR. Transdev Reims Logo de Transdev Reims … Wikipédia en Français
Transports en commun de toulouse — L agglomération toulousaine est desservie par plusieurs réseaux de transport en commun, interconnectés entre eux dans des pôles d échange ou par de simples arrêts de correspondance. Certains d entre eux utilisent des infrastructures en site… … Wikipédia en Français
Transports de l'agglomération orléanaise — Logo du réseau TAO … Wikipédia en Français
TRANSPORTS - Transport aérien — Moins de cent ans après le premier vol d’Orville Wright sur une dune de Caroline du Nord (17 déc. 1903), l’avion est devenu un mode de transport banal dans les sociétés avancées et un outil précieux de développement pour les autres pays. Le… … Encyclopédie Universelle
Les Aventuriers de la mer — Auteur Robin Hobb Genre Fantasy Version originale Titre original The Liveship Traders Éditeur original Voyager Books Langue originale … Wikipédia en Français
Les Indes Galantes — Opéras de Jean Philippe Rameau Tragédies en musique Hippolyte et Aricie (1733) Castor et Pollux (1737) Dardanus (1739) Zoroastre (1749) Les Boréades (1764) Opéras ballets … Wikipédia en Français
Les Indes galantes — est le premier des six opéra ballets de Jean Philippe Rameau. Il est composé d un prologue et de quatre entrées, sur un livret de Louis Fuzelier. Cette œuvre est généralement considérée comme la plus représentative du genre de l opéra ballet.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ici les transports se font par

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ici les transports se font par

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: